0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Heruntergeladen von www.AllSubs.org 1 00:00:16,640 --> 00:00:20,110 Vier Reisen. - Es war nie einfacher. 2 00:00:20,280 --> 00:00:22,669 Ostdeutschland existiert nicht mehr. 3 00:00:45,640 --> 00:00:49,269 Jesus, das sind Flöße ein Vermögen wert. 4 00:01:10,240 --> 00:01:12,913 Die Hunde von Riga 5 00:02:23,120 --> 00:02:28,877 Hallo, Papa. Du malst immer noch Dinge. Wie viele hast du schon gemacht? 6 00:02:29,040 --> 00:02:32,032 Ich habe bereits 7223 gemacht. 7 00:02:32,200 --> 00:02:38,992 Zwakkellngen nur echt Themenwechsel. 8 00:02:47,480 --> 00:02:51,996 Ich war gestern im Krankenhaus. - Eine nette kleine Schwester? 9 00:02:52,760 --> 00:02:54,910 Myokardinfarkt. 10 00:02:56,600 --> 00:02:58,830 Aber zum Glück ist es so war ein Fehlalarm. 11 00:03:04,120 --> 00:03:07,112 Du bist so ein Hypochonder. 12 00:03:08,520 --> 00:03:12,274 Ja, seit Monica steht dir im Weg. 13 00:03:14,360 --> 00:03:15,713 Mona. 14 00:03:18,880 --> 00:03:21,075 Ich muss weg. 15 00:03:21,240 --> 00:03:25,916 Kann ich darauf beim nächsten Mal vertrauen? es braucht Spielkarten? 16 00:03:26,080 --> 00:03:29,629 Ja, ich nehme es in die Karten. Wer hat dir das gegeben? 17 00:03:29,800 --> 00:03:35,432 Linda natürlich. - Sie hat mir nichts geschickt. 18 00:03:35,600 --> 00:03:43,154 Sie weiß jetzt, dass ihr Großvater mehr zu so etwas mehr als sein Vater. 19 00:03:43,320 --> 00:03:47,108 Das stimmt nicht. 20 00:03:47,280 --> 00:03:51,592 Sag, es ist vorbei ... wenn du jemals Zeit hast. 21 00:03:54,440 --> 00:03:59,070 Kurt, was hast du gemacht? Das wird Ihnen gebracht. 22 00:03:59,240 --> 00:04:00,593 Später, Ebba. Bald. 23 00:04:04,040 --> 00:04:06,873 Vorabend? Wirst du heute Abend essen? 24 00:04:09,200 --> 00:04:14,593 Ja, es ist wichtig. Komm zu mir nach Hause. 25 00:04:14,760 --> 00:04:20,676 Nein, aber beruhige dich. Ich erzähle es dir später. Bis heute Abend. 26 00:04:29,880 --> 00:04:32,110 Sicherheitschef für unser Werk in Ystad 27 00:04:32,280 --> 00:04:39,072 Eine Frau rief, sie sei ein Schlauchboot mit zwei Leichen gefunden ... 28 00:04:39,240 --> 00:04:40,992 am Strand von Mossby. 29 00:05:20,280 --> 00:05:22,953 Mord. - Sieht so aus. 30 00:05:28,720 --> 00:05:30,119 Lass mich das sehen. 31 00:05:33,880 --> 00:05:37,190 Es ist nicht russisch. Was dann? Polieren? 32 00:05:37,360 --> 00:05:41,876 Blommann! Wenn Ihre Familie aus Estland stammt? 33 00:05:42,040 --> 00:05:44,474 Lettland. - Kannst du das lesen? 34 00:05:48,200 --> 00:05:52,193 Das ist lettisch. Eine Quittung aus einem Baumarkt. 35 00:05:52,400 --> 00:05:55,358 Jemand hat Werkzeuge gekauft. Riga, Lettland. 36 00:05:55,520 --> 00:05:56,919 Danke, Blomman. 37 00:06:00,400 --> 00:06:01,833 Was machen wir mit dem Floß? 38 00:06:06,320 --> 00:06:10,711 Was machen wir mit dem Floß? - Beschlagnahme als Beweismittel. 39 00:06:10,880 --> 00:06:12,996 Wie, dann brauchen wir einen LKW. 40 00:06:13,160 --> 00:06:15,390 Dann bekommst du einen LKW. 41 00:06:23,440 --> 00:06:27,672 Nein, wir müssen das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten zum Reden. 42 00:06:27,840 --> 00:06:30,673 Das ist viel zu früh. Lassen Sie uns zuerst auswählen -Untersuchung ... 43 00:06:30,960 --> 00:06:33,110 damit wir wissen, was passiert ist. 44 00:06:33,280 --> 00:06:36,875 Die Küstenwache hat nichts und nichts zu vermissen Personen mit einer solchen Beschreibung. 45 00:06:37,040 --> 00:06:39,554 Das wäre auch schön gewesen. 46 00:06:44,400 --> 00:06:47,710 Aber mein Herzinfarkt ... - Es war kein Schlaganfall. Nein, danke. 47 00:06:47,880 --> 00:06:54,797 Nein, aber das Ding wurde nicht geliefert. Ich begann nachzudenken über mein Leben. 48 00:06:56,800 --> 00:07:00,270 Ich werde nicht krank, weil Ich lebe falsch. 49 00:07:03,080 --> 00:07:06,959 Ich weiß, dass es so ist. 50 00:07:07,120 --> 00:07:10,237 Es ist wie ... 51 00:07:10,400 --> 00:07:16,475 Es ist so schwer, so etwas zu haben emotionales Zeug zum Reden. 52 00:07:16,640 --> 00:07:20,269 Es ist wie immer meine Arbeit kommt zuerst. 53 00:07:24,480 --> 00:07:27,916 Ich verstecke mich in meiner Arbeit. 54 00:07:28,080 --> 00:07:34,076 Ich rede nie über mein Privatleben. Ich habe niemanden zum Reden. 55 00:07:34,240 --> 00:07:38,153 Oder ich wage es einfach nicht. 56 00:07:40,560 --> 00:07:47,318 Mona hat mich verlassen. Linda entkommt mir und ich arbeite nur wenn nichts falsch ist. 57 00:07:52,920 --> 00:07:57,630 Aber ich habe eine Entscheidung getroffen. - Was? 58 00:07:57,800 --> 00:08:03,113 Lass uns heiraten, Eva. ... Bringen Sie Ordnung in unser Leben 59 00:08:03,280 --> 00:08:05,111 oder meines jedenfalls. 60 00:08:05,280 --> 00:08:10,479 Wir können ein normales Leben beginnen wie alle anderen. 61 00:08:10,640 --> 00:08:14,838 Und vielleicht Kinder. Eine echte Familie. 62 00:08:16,760 --> 00:08:19,433 Wir können heiraten in Kopenhagen. 63 00:08:24,320 --> 00:08:32,273 Wir? Heiraten? So können Sie Ihr Geld ausgeben Leben in Ordnung bringen und keinen Herzinfarkt bekommen? 64 00:08:32,440 --> 00:08:35,591 Eva, warte. - Du rufst mich einen Monat lang an, nein ... 65 00:08:35,760 --> 00:08:41,039 Und jetzt sagst du, was meine Zukunft bringen wird? Deine Zukunft gehört nicht mir. 66 00:08:41,200 --> 00:08:45,352 Ich bin wirklich nicht dein Verdammter Sekretärin oder Krankenschwester. 67 00:08:45,520 --> 00:08:48,990 Eva, warte ... na ja - aber bringen Sie Ihre eigenen mit Leben in Ordnung. 68 00:08:49,160 --> 00:08:55,474 Denken Sie daran, dass es nur darum geht, und lassen Sie mich raus. Das wäre wirklich schön. 69 00:09:06,440 --> 00:09:10,638 Hallo? Bjrk-Tag ... 70 00:09:10,800 --> 00:09:16,158 Nein, das war meine Zukunft, die aus der Tür ging. Was ist das? 71 00:09:18,600 --> 00:09:22,639 Außenministerium? Aber wir würden darauf warten. 72 00:09:27,520 --> 00:09:29,795 Anscheinend nicht so. 73 00:09:29,960 --> 00:09:34,909 Welchen Grund könnte es mehr geben? - Das Ministerium will wir überprüfen. 74 00:09:35,080 --> 00:09:37,594 Wenn ja, was gibt es zu prüfen? 75 00:09:37,760 --> 00:09:40,069 Ich würde es nicht wissen. Das ist die Polizei. 76 00:09:40,240 --> 00:09:41,593 Beruhigt euch alle. 77 00:09:41,760 --> 00:09:46,276 Es ist wichtig, sich zu identifizieren die beiden Männer zu adoptieren. 78 00:09:46,440 --> 00:09:51,958 Senden Sie sofort Fingerabdrücke und Fotos und eine Beschreibung zur Interpolation. 79 00:09:52,120 --> 00:09:56,955 Alle „fehlenden“ Dateien in Skandinavien anzeigen und rufen Sie die Polizei in Lettland. 80 00:09:57,120 --> 00:10:02,274 Ich habe bereits mit Lettland gesprochen. Ein Major aus Liepa hat uns heute angerufen. 81 00:10:05,000 --> 00:10:08,356 Er sitzt im Morddezernat Riga. 82 00:10:08,520 --> 00:10:12,593 Wir haben ihm die Bilder davon besorgt Die Opfer haben bereits gefaxt. 83 00:10:12,760 --> 00:10:17,880 Das ist es, was wir bisher haben. - Magnus-Telefon aus Riga. 84 00:10:18,040 --> 00:10:22,079 Aber um hier eine Verbindung herzustellen. 85 00:10:22,240 --> 00:10:25,550 Blomman Lass uns anrufen. - Nein, dazu bin ich gezwungen. 86 00:10:25,720 --> 00:10:27,358 Er spricht Lettisch. 87 00:10:37,120 --> 00:10:42,433 Hallo? Ja ... Herr Liepa Sie? Du sprichst mit Magnus Björk ... 88 00:10:42,600 --> 00:10:44,795 Polizeichef in Ystad. 89 00:10:47,080 --> 00:10:49,116 Ja, wir sind ... Wir haben ... 90 00:10:50,800 --> 00:10:52,153 Einen Moment bitte. 91 00:11:33,960 --> 00:11:36,155 Er will kommen und Heip mit der Untersuchung. 92 00:11:36,320 --> 00:11:40,108 Das ist schön. - Das ist es gut etabliertes Ministerium. 93 00:11:40,280 --> 00:11:44,990 Ja, und er ist die Polizei. 94 00:11:48,120 --> 00:11:53,240 Und er erwähnte die Namen von diesen beiden Männern ... 95 00:11:53,400 --> 00:11:57,109 Valentin Prisjvin und Michali Kukryniksi. 96 00:11:57,280 --> 00:12:00,477 Major Liepa beschrieben sie als ... 97 00:12:00,640 --> 00:12:04,792 eine Art ... ehemalige Straftäter. 98 00:12:04,960 --> 00:12:09,875 Hat er gesagt, warum sie ermordet wurden? - nur, dass es so war überrascht ihn nicht. 99 00:12:23,960 --> 00:12:28,397 Ich habe keine Kugeln gefunden. Das sind sie, die sie durchgemacht haben. 100 00:12:28,560 --> 00:12:31,791 Sie waren fest entschlossen, glücklich zu sterben. - Warum? 101 00:12:31,960 --> 00:12:37,353 Kommen Sie und sehen Sie. Sie werden ziemlich gefoltert bevor sie starben. 102 00:12:37,520 --> 00:12:43,516 Verbrannt, gehäutet, zerquetscht Finger ... 103 00:12:43,680 --> 00:12:47,389 Martinsson! Hat sie Floß ausgewählt? 104 00:12:47,560 --> 00:12:49,835 Scheiße ... das Floß. 105 00:12:56,240 --> 00:12:59,073 Ich kümmere mich auch darum unsere Gäste heute. 106 00:13:32,360 --> 00:13:34,430 Ist er weg? - Ja. 107 00:13:39,880 --> 00:13:44,431 Er fragt sich, ob wir das sind ID-Nummer des Floßes haben. 108 00:13:44,600 --> 00:13:46,397 Nur wenn Sie es nicht wissen. 109 00:13:51,400 --> 00:13:56,110 Sind Sie Major? Bedeutet das, dass Sie die Armee sind? 110 00:13:56,280 --> 00:13:59,829 Nein, ich bin von der Polizei. - Ja, aber ... 111 00:14:42,720 --> 00:14:46,269 Baiba, meine Frau, wer würde das tun? habe welche gefunden. 112 00:14:48,360 --> 00:14:50,396 Rot ist ihre Lieblingsfarbe. 113 00:14:55,000 --> 00:15:00,393 Das ist ... wir nennen es Hovmstarsaus. Die Soße des Schulleiters. 114 00:15:00,560 --> 00:15:04,075 Das sind Öl, Senf, Zucker, Dill und Gewürze. 115 00:15:09,000 --> 00:15:12,629 Ist das das Boot? - Ja. Warum das Boot? 116 00:15:12,800 --> 00:15:15,030 Das ist ein Mafia-Trick. 117 00:15:15,200 --> 00:15:16,872 Sie machen die Körper ihrer Opfer in einem Boot ... 118 00:15:17,040 --> 00:15:20,999 Also fährt er an die Küste als Warnung an alle. 119 00:15:21,160 --> 00:15:24,516 Aber dieses Boot ist es offensichtlich Die falsche Seite trat. 120 00:15:27,320 --> 00:15:31,632 Ich gehe heute, aber ich spreche später mit dir. Gut? 121 00:15:39,080 --> 00:15:43,153 Die Nachrichten, die wir aus der Ostsee bekommen Staaten ist sehr widersprüchlich. 122 00:15:43,320 --> 00:15:46,949 Wie ist die Lage politisch? - Widersprüche. 123 00:15:57,240 --> 00:15:58,958 Muss man Iekker essen? 124 00:15:59,120 --> 00:16:04,672 Ja, aber ich bin es ziemlich gewohnt die skandinavische Küche. 125 00:16:04,840 --> 00:16:08,753 Baiba, meine Frau hat Familie in Dänemark. 126 00:16:08,920 --> 00:16:14,916 Sie studierte an der dänischen Universität Aarhus. Sie ist Übersetzerin. 127 00:16:15,080 --> 00:16:20,791 Sie spricht also Dänisch? - Ja, sagt sie zumindest. 128 00:16:51,840 --> 00:16:55,594 Es gibt ein Fax davon Lettischer Gast. 129 00:16:55,760 --> 00:16:57,352 Er rief Major Liepa an. 130 00:17:00,400 --> 00:17:03,836 Bist du verletzt? - Schneiden Sie die Rasur ab. 131 00:17:08,720 --> 00:17:16,593 Ein Fax für dich, eines von Miklis. - Mikelis. Gut. 132 00:17:21,360 --> 00:17:25,751 Er liest mit der Nase, um zu riechen - Er macht nichts mit diesem Rauch. 133 00:17:30,720 --> 00:17:37,478 Sprechen Sie über diesen Fall? - Nein, ein anderer ... Fall. 134 00:17:37,640 --> 00:17:41,553 Etwas, wo ich gearbeitet habe letzten zehn Jahren. 135 00:17:41,720 --> 00:17:47,158 Einige unvollendete Dinge gehören der Vergangenheit an Jetzt muss Klarheit geschaffen werden. 136 00:17:47,320 --> 00:17:49,595 Ich nenne es meinen Willen. 137 00:18:02,760 --> 00:18:10,713 Darüber steht nichts, aber das ist ein Fasan, den er mehr wert ist. 138 00:18:10,880 --> 00:18:18,833 Aber das ist nichts. Ja, ein Fasan. Er ist viel wert. Wunderschönes Gemälde. 139 00:18:30,240 --> 00:18:33,277 Ich finde die Gemälde deines Vaters wunderschön. - Mag er sie? 140 00:18:33,440 --> 00:18:37,274 Das sagt er. Er sagte es im Plural, also er Kann sie beide schön finden. 141 00:18:37,440 --> 00:18:41,638 Verdammt! Ich möchte, dass er ein Gemälde gibt. 142 00:18:41,800 --> 00:18:44,712 Das wird dir mein Vater geben. 143 00:18:46,720 --> 00:18:52,113 Sein Geld ist wirklich nichts wert. - Für ihn. 144 00:18:56,400 --> 00:18:58,516 Karte? 145 00:18:59,600 --> 00:19:02,592 Und du - Ich habe kein Geld. 146 00:19:02,760 --> 00:19:06,275 Und ich akzeptiere keine Schecks. 147 00:19:06,440 --> 00:19:11,195 Aber ich hätte immer noch zwei Karten. - Ich passe. 148 00:19:11,360 --> 00:19:14,670 Was hast du? 149 00:19:14,840 --> 00:19:22,793 Du hast gewonnen. Der Topf ist für Sie. Was für ein guter Pokerspieler. 150 00:19:22,960 --> 00:19:26,270 Willst du einen Schnaps? in deinem Kaffee? 151 00:19:28,360 --> 00:19:30,635 Möchten Sie vielleicht zu Ihrem Hotel? 152 00:19:30,800 --> 00:19:36,909 Von Schnaps bist du ... gaga. 153 00:19:39,120 --> 00:19:43,193 Du willst was? - Nein, ich muss fahren. 154 00:19:43,360 --> 00:19:48,195 Agenten sollten immer mitfahren. - Nicht, wenn sie getrunken haben. 155 00:19:48,360 --> 00:19:52,319 Das werden sie sicherlich haben einige Privilegien? 156 00:19:55,000 --> 00:19:58,197 Charmanter alter Mann, dein Vater. Und ein guter Maler. 157 00:19:58,360 --> 00:20:01,079 Das würde ich nicht sagen. 158 00:20:01,240 --> 00:20:07,952 Nein, sagte ich. Außerdem ist er dein Vater, nicht mehr so lange. 159 00:20:09,800 --> 00:20:11,552 Gute Nacht. 160 00:20:13,800 --> 00:20:16,712 Wir wollen etwas geben. 161 00:20:21,200 --> 00:20:24,158 Es ist ein Buch über unsere Gegend, Skne. 162 00:20:35,080 --> 00:20:39,551 Und wenn all dieser Rauch weg ist, Wird es nicht mehr stinken? 163 00:20:41,240 --> 00:20:43,390 Aber das wird eine Weile dauern. 164 00:21:15,000 --> 00:21:17,594 Schön. 165 00:21:17,760 --> 00:21:21,435 Ja. - Caruso. 166 00:21:21,600 --> 00:21:26,594 Himmel, nein. Caruso? Dieser Jussi Björling. 167 00:21:26,760 --> 00:21:29,433 Oh ja, Björling. Sehr gut. 168 00:21:34,920 --> 00:21:41,029 Stroganoff ... Baskets Stroganoff ... ia Wurst Stroganoff. 169 00:21:41,200 --> 00:21:45,318 Klingt interessant. - Ich dachte, es wäre russisch. 170 00:21:45,480 --> 00:21:49,359 Beef Stroganoff. - Mit Wurst? 171 00:21:53,600 --> 00:21:56,398 Ja, der KGB. 172 00:21:56,560 --> 00:22:02,749 Die Polizei, die Armee, die Justizministerium ... 173 00:22:02,920 --> 00:22:05,593 und die Regierung. 174 00:22:07,520 --> 00:22:11,911 Und der Schatten Stalins das hängt davon ab. 175 00:22:12,080 --> 00:22:14,355 Interessant. Prost. 176 00:22:21,600 --> 00:22:24,239 So einfach ist es im wirklichen Leben. 177 00:22:27,880 --> 00:22:29,279 Ihr Taxi kommt. 178 00:22:39,400 --> 00:22:41,834 Deine Geheimnisse. 179 00:22:44,880 --> 00:22:50,796 Wenn Sie dieses Boot jemals finden, Gib mir die ID-Nummer. 180 00:22:50,960 --> 00:22:53,076 Ja natürlich. 181 00:22:53,240 --> 00:22:58,792 Ich habe ein Geschenk für deine Frau. Baiba? 182 00:22:58,960 --> 00:23:00,313 Ja, Baiba. 183 00:23:19,520 --> 00:23:21,431 Auf Wiedersehen, Kurt. 184 00:23:40,680 --> 00:23:47,791 Eva, mit mir. Vielleicht möchten Sie uns hier besuchen? 185 00:23:51,480 --> 00:23:55,234 Ja, ich verstehe was du sagte, aber ich dachte ... 186 00:23:59,680 --> 00:24:02,513 Du willst mich also nicht mehr? 187 00:24:29,080 --> 00:24:35,076 Vielleicht fahre ich vorher in den Urlaub Hier bricht eine Kriminalitätswelle aus. 188 00:24:35,240 --> 00:24:38,550 Eine Kriminalitätswelle? Du liest zu viele Boulevardzeitungen. 189 00:24:38,720 --> 00:24:42,110 Linda H. Du bist also in der Stadt. 190 00:24:42,280 --> 00:24:45,556 Wenn sie mitziehen müssen der Zug, ja. 191 00:24:45,720 --> 00:24:48,598 Ich habe es meiner Tochter versprochen zum Essen mitnehmen. 192 00:24:48,760 --> 00:24:51,354 Ja ... ok. Nehmen Sie sich eine Weile Zeit 193 00:24:51,520 --> 00:24:56,514 Stalins Schatten. - Interessantes Design. 194 00:24:56,680 --> 00:25:02,550 Hinter den Eigeninteressen stehen Korrupte Staatsanwälte und Richter ... 195 00:25:02,720 --> 00:25:07,555 Und Polizei. Aber die Polizei kann korrupt sein? 196 00:25:07,720 --> 00:25:09,199 Unwahrscheinlich. 197 00:25:13,560 --> 00:25:16,836 Und wie geht es dir in der Schule? - Gut. 198 00:25:17,000 --> 00:25:19,958 Weißt du, was du sein willst? - Nein. 199 00:25:20,120 --> 00:25:23,556 Könnte man auch nicht darüber nachdenken - Du jammerst schon wieder. 200 00:25:23,720 --> 00:25:29,955 Entschuldigung, aber das liegt daran Ich liebe dich. 201 00:25:30,120 --> 00:25:32,680 Und das spüre ich nicht Ich weiß es nicht. 202 00:25:32,840 --> 00:25:35,229 Warum wurden sie getötet? 203 00:25:35,400 --> 00:25:38,517 Das haben sie offenbar arbeitete für den KGB. 204 00:25:38,680 --> 00:25:44,471 Und wenn sie zu viel wüssten, sie mussten entfernt werden. 205 00:25:44,640 --> 00:25:49,316 Aber der KGB ist nicht still - Nein, aber ihre Agenten sind es. 206 00:25:49,480 --> 00:25:51,277 Wissen Sie, wer sie sind? 207 00:25:51,440 --> 00:25:56,639 Nein, sie haben ihre Archive verbrannt als die Statuen fielen. 208 00:25:56,800 --> 00:25:59,189 Sie werden in Schweden getötet oder woanders? 209 00:25:59,360 --> 00:26:00,713 Anderswo. 210 00:26:00,880 --> 00:26:04,759 Bist du sicher? - Nein, aber wir sind jetzt im Rückstand. 211 00:26:04,920 --> 00:26:08,549 Und da hast du recht, Gerrit - Warum sollte ich das tun? Gerrit installiert? 212 00:26:08,720 --> 00:26:10,119 Ich kenne Sie. 213 00:26:10,280 --> 00:26:16,037 Warum häuten Sie sich nicht in den Alpen? - Du bist verrückt. 214 00:26:16,200 --> 00:26:22,594 Gutes Essen, Schnee, braungebrannte Damen. Es würde dir guttun. 215 00:26:22,760 --> 00:26:25,991 Vielleicht, aber nur für Frauen. 216 00:26:26,160 --> 00:26:28,913 Tschüss. - Tschüss. Aufpassen. 217 00:27:08,160 --> 00:27:10,913 Wo hängst du ab? Es gibt ein Fax aus Riga. 218 00:27:11,080 --> 00:27:13,640 Warte ... sag es! Ich höre dich. 219 00:27:13,800 --> 00:27:16,758 Es gibt ein Fax aus Riga, 220 00:27:17,960 --> 00:27:19,678 Liepa wurde getötet, 221 00:27:23,880 --> 00:27:26,440 unsere gebrauchten Skier zum halben Preis. 222 00:27:27,840 --> 00:27:31,389 Gestern wurde seine Leiche gefunden. 223 00:27:38,240 --> 00:27:44,031 Was für eine schreckliche Geschichte das ist. Es tut mir wirklich leid. Er war noch verheiratet? 224 00:27:44,200 --> 00:27:47,272 Ihr Name Baiba, seine Frau. 225 00:27:47,440 --> 00:27:49,112 Warte hier. Ich gehe in die Alpen ... 226 00:27:49,280 --> 00:27:51,635 Was hast du gesagt? - Nichts. 227 00:27:53,560 --> 00:27:57,075 Ich möchte, dass du an diesem Ding teilnimmst. 228 00:27:57,240 --> 00:28:00,357 Wenn da irgendein Zusammenhang besteht... Du weißt schon. Nimm Blomman mit. 229 00:28:00,520 --> 00:28:05,548 Nein, warum? Sie sprechen dort Englisch. - Es ist sicherer, je weiter man geht. 230 00:28:27,480 --> 00:28:30,950 Draußen ist es genauso kalt wie hier drinnen. Hast du lange Unterwäsche dabei? 231 00:28:31,120 --> 00:28:35,830 Sicher. Ich muss n. - Kann ich mir einen von euch ausleihen? 232 00:28:36,000 --> 00:28:38,833 Warum? Um es am Hals zu machen? 233 00:28:53,640 --> 00:28:55,198 Bitte hier entlang. 234 00:29:01,080 --> 00:29:03,992 Ja. Und das ist Jan Blom. 235 00:29:04,160 --> 00:29:08,950 Sergeant Zids. Ich bin Ihr Fahrer während Ihr Aufenthalt hier. 236 00:29:09,120 --> 00:29:13,033 Gute Besserung, was? Ein Fahrer. Nicht schlecht. 237 00:29:13,200 --> 00:29:17,876 Vielleicht sollten wir mich nicht lassen sprechen ihre Sprache. 238 00:29:55,840 --> 00:29:59,992 Postkarte Riga? Woher kommen Sie, Herr? 239 00:30:00,160 --> 00:30:04,278 Schweden. - Zehe. Postkarte Riga. Zwanzig Kronen. 240 00:30:04,440 --> 00:30:08,115 Nein. - Keine Postkarte? Kaviar? 241 00:30:35,520 --> 00:30:38,478 708 ... 707. 242 00:31:07,840 --> 00:31:10,434 Sie können angezapft werden. - Sind Sie Liepas Frau? 243 00:31:10,600 --> 00:31:14,354 Nein, ein Freund von Baiba. 244 00:31:14,520 --> 00:31:17,478 Wenn Ihr Telefon klingelt und jemand nach Mr. fragt. Eckers ... 245 00:31:17,640 --> 00:31:19,551 dann ist das ein geheimer Charakter. 246 00:31:19,720 --> 00:31:22,917 Sag einfach, dass er das hat Falsches Zimmer und auflegen. 247 00:31:23,080 --> 00:31:26,789 Nehmen Sie den Aufzug nach der zweite Stock. 248 00:31:26,960 --> 00:31:31,431 Seit der Ecke und den Flur hinunter. Es gibt eine schmale Treppe. Nimm das. 249 00:31:31,600 --> 00:31:33,909 Nach hinten führen der Straße. 250 00:31:34,080 --> 00:31:37,959 Aber warum? - Eckers. Merken Sie sich das gut. 251 00:31:38,120 --> 00:31:39,997 Bitte vertrauen Sie uns. 252 00:31:59,600 --> 00:32:03,752 Verdammt, falsche Etage. - Halten Sie den Aufzug fest. 253 00:32:20,160 --> 00:32:22,674 Was machst du? - Schauen Sie sich einfach um. 254 00:33:07,720 --> 00:33:09,392 Ich bin Colonel Putnis. 255 00:33:11,800 --> 00:33:14,997 Und das ist Colonel Murnieks. 256 00:33:15,160 --> 00:33:20,280 Wir suchen das tragische Attentat der großen Liepa-Probleme. 257 00:33:20,440 --> 00:33:23,000 Willkommen in Riga und Lettland. - Danke schön. 258 00:33:33,920 --> 00:33:39,950 Wir sind dankbar, dass Sie sind hier, um uns zu helfen. 259 00:33:40,120 --> 00:33:43,715 Verzeihung. Mein Englisch ist nicht gut. 260 00:33:43,880 --> 00:33:46,394 Wir hören dich gut. 261 00:33:46,560 --> 00:33:50,997 Wir denken, es gibt eine ... 262 00:33:54,000 --> 00:33:59,916 eine Verbindung zwischen Major Liepa Aufenthalt in Schweden und der Mord. 263 00:34:00,080 --> 00:34:06,428 Als er in Schweden war, wann er hat es dir gerade gesagt ... 264 00:34:06,600 --> 00:34:09,114 was darauf hindeuten könnte, warum er würde getötet werden? 265 00:34:09,280 --> 00:34:11,271 Nein, nicht wirklich. 266 00:34:11,440 --> 00:34:18,152 Er sprach über Drogen und den Drogenkonsum Hier gibt es zahlreiche Amphetaminfabriken. 267 00:34:18,320 --> 00:34:21,039 Und er redete davon Der Flüchtlingshandel. 268 00:34:21,200 --> 00:34:28,311 Er war überzeugt, dass diese beiden Männer Im Boot befanden sich Opfer ... 269 00:34:28,480 --> 00:34:34,237 einer Konfrontation innerhalb der Mafia. 270 00:34:34,400 --> 00:34:36,834 Und das war alles? 271 00:34:38,960 --> 00:34:41,633 Er hat keine Papiere mehr in Schweden? 272 00:34:41,800 --> 00:34:43,472 Nein, warum sollte er? 273 00:34:43,640 --> 00:34:48,031 Hat er Namen genannt? - Nein, nur die beiden Opfer. 274 00:34:52,000 --> 00:34:54,719 Zids bringt Sie dorthin Ihr Hotel ... 275 00:34:54,880 --> 00:34:59,635 und heute Abend bist du eingeladen zum Abendessen zu mir nach Hause. 276 00:34:59,800 --> 00:35:03,634 Acht Stunden? Ordnet das an? - Ja, danke. 277 00:35:03,800 --> 00:35:05,518 Sehr nett von dir 278 00:35:34,760 --> 00:35:36,830 Dreihundert Rubel. 279 00:35:50,080 --> 00:35:56,519 Wie gesagt, wir fanden Karlis Liepa sehr nett. Er hatte mich dort n. 280 00:35:56,680 --> 00:35:58,796 Ja, mit seiner Zigarette. 281 00:35:58,960 --> 00:36:06,913 Gelegentlich kam ihm der Geruch hinter den Vorhang. Und sein altes Portfolio ... 282 00:36:07,080 --> 00:36:09,719 Aktentasche. - Ja. 283 00:36:09,880 --> 00:36:13,395 Ja, wir alle vermissen ihn. Sicher. 284 00:36:13,560 --> 00:36:18,111 Und seine rote Akte, die er behielt alle seine Geheimnisse. 285 00:36:18,280 --> 00:36:22,159 Immer noch Cognac - Ja, bitte. 286 00:36:36,760 --> 00:36:38,591 Bitte. 287 00:36:38,760 --> 00:36:42,514 Ich habe Musik gehört - Der Nachttisch. 288 00:36:42,680 --> 00:36:47,595 Erotische Show, unten. - Danke schön. Guten Abend. 289 00:36:50,240 --> 00:36:54,438 Sicherlich keine Erotikshow - Nein. 290 00:37:04,920 --> 00:37:06,273 Als eine Minute. 291 00:37:40,920 --> 00:37:44,356 Er wieder. Ich mag es nicht, verfolgt zu werden. 292 00:37:44,520 --> 00:37:47,114 Nein, aber trotzdem geschützt sein? 293 00:37:47,280 --> 00:37:52,513 Sie wollen keine weiteren Polizeitote. Sicherlich nicht aus dem Ausland. 294 00:38:12,040 --> 00:38:15,157 Nein, tut mir leid, falsche Nummer. 295 00:39:55,000 --> 00:39:58,675 Mein Name ist Guibis. - Sprechen Sie Schwedisch? 296 00:39:58,840 --> 00:40:00,592 Meine Mutter war Schwedin. 297 00:40:00,760 --> 00:40:03,479 Können Sie erklären, warum das alles so ist? Dieses geheime Zeug ist? 298 00:40:03,640 --> 00:40:07,713 Codenamen, geheime Treffen? 299 00:40:07,880 --> 00:40:12,874 Ich hatte gehofft, Liepas Frau Baiba Liepa kennenzulernen. ist sie hier? 300 00:40:13,040 --> 00:40:19,593 Sie konnte heute Nacht nicht kommen, aber ich spreche für sie. 301 00:40:21,920 --> 00:40:23,876 Genau. Und was willst du? 302 00:40:24,040 --> 00:40:31,993 Wissen Sie, Major Liepa hier als seine eigene Forschung hat Dinge bewirkt. 303 00:40:32,160 --> 00:40:38,838 Hat er es dir in Schweden erzählt? 304 00:40:39,000 --> 00:40:41,036 Hat er Dokumente hinterlassen? 305 00:40:41,200 --> 00:40:45,432 Die Polizei hat mich das Gleiche gefragt. - Aber aus anderen Gründen. 306 00:40:45,600 --> 00:40:47,238 Sagt wer? 307 00:40:49,000 --> 00:40:51,150 Sie sind noch nicht so lange in Lettland. 308 00:40:51,320 --> 00:40:57,350 Vielleicht ein längerer Aufenthalt, das Einzige Art und Weise zu lernen. 309 00:40:59,480 --> 00:41:03,678 Wir haben seine Dokumente. - Das ist auch die Polizei. 310 00:41:03,840 --> 00:41:06,912 Ich möchte wissen, wer ihn getötet hat. Du weisst? 311 00:41:07,080 --> 00:41:09,833 Die Polizei, die Sie meinen to ist korrupt. 312 00:41:10,000 --> 00:41:13,470 Major Liepa wusste zu viel und sie fingen ihn. 313 00:41:13,640 --> 00:41:17,315 Sie unterstellen also, dass die hätte die Polizei ihn getötet? 314 00:41:17,480 --> 00:41:21,029 Wir unterstellen nicht nur. 315 00:41:21,200 --> 00:41:25,398 Wir wissen, dass Murnieks Putnis und Verbindungen zur Mafia. 316 00:41:25,560 --> 00:41:30,759 Es wäre tragisch, wenn Liepas Forschung in die falschen Hände geraten. 317 00:41:46,720 --> 00:41:50,030 Sein Verstand war erschüttert. 318 00:42:10,160 --> 00:42:13,038 Ich bin nicht beeindruckt ihre Forschung. 319 00:42:13,200 --> 00:42:20,550 Nein. Er hat etwas Interessantes gesagt - Ja. Wir sind ein Problem für sie. 320 00:42:20,720 --> 00:42:26,955 Sie sehen, dass wir eher früher als später gehen. Aber sie wissen nicht wie. 321 00:42:27,120 --> 00:42:31,636 Es ist interessant zu sehen wie sie es machen werden. 322 00:42:31,800 --> 00:42:36,635 Sind Sie damit zufrieden? Was hast du hier gesehen? 323 00:42:36,800 --> 00:42:40,429 Nein, ganz und gar nicht, um ehrlich zu sein. 324 00:42:40,600 --> 00:42:43,398 Er wurde hier gefunden, aber er hat auch getötet? 325 00:42:43,560 --> 00:42:47,075 Wir denken schon. - Aus welchem ​​Grund? 326 00:42:51,880 --> 00:42:56,317 Bei allem Respekt, meine Herren, ich würde gerne eure Berichte sehen... 327 00:42:56,480 --> 00:43:01,838 die Autopsie, Ihrer Suchanfragen hier, Fotos ... alles was du hast. 328 00:43:02,000 --> 00:43:06,312 Ist das möglich? - Nun, das ist großartig. 329 00:43:06,480 --> 00:43:10,109 Aber natürlich wir alle lass es übersetzen. 330 00:43:10,280 --> 00:43:16,913 Aber das dauert Tage, vielleicht Wochen. 331 00:43:17,080 --> 00:43:21,119 Es ist nicht notwendig. Mein Kollege hier, deine Zunge. 332 00:43:38,960 --> 00:43:42,635 Dies entspricht genau was sie gegen uns gesagt haben. 333 00:43:42,800 --> 00:43:44,631 Aber der Körper war hier abgeladen. 334 00:43:44,800 --> 00:43:48,110 Ja, welchen Unterschied macht das? Es ist nicht unsere Sorge, dass sie keine gute Recherche betreiben. 335 00:43:48,280 --> 00:43:51,272 Ja, aber ich bin sauer. 336 00:43:51,440 --> 00:43:55,911 Wir hatten eine rote Akte was du gestern gesagt hast. 337 00:43:56,080 --> 00:44:00,119 Wir haben Grund, das zu glauben Liepa war besorgt ... 338 00:44:00,280 --> 00:44:03,158 mit einer Art privater Recherche. 339 00:44:03,320 --> 00:44:08,997 Und in diesem Fall vielleicht Den Mord aufklären ist. 340 00:44:09,160 --> 00:44:14,837 Aber wir haben es nicht gefunden. Weder in seinem Haus oder in seinem Büro. 341 00:44:15,000 --> 00:44:19,551 Vielleicht wissen Sie, was es ist? - Nein. 342 00:44:21,960 --> 00:44:24,793 Er kann Schweden nicht verlassen haben. 343 00:44:26,720 --> 00:44:29,234 Und du weißt, dass du sicher bist? 344 00:44:29,400 --> 00:44:34,758 Nun ja, das könnte sein. Vielleicht in seinem Schreibtisch in meinem Büro. 345 00:44:34,920 --> 00:44:39,596 Können Sie das überprüfen? Es ist uns wichtig. 346 00:44:39,760 --> 00:44:41,113 Ja natürlich. 347 00:44:42,400 --> 00:44:47,474 Ich habe Ihren Flug gebucht. Es gibt ein Flugzeug morgen früh. 348 00:44:55,120 --> 00:45:01,195 Bevor wir zurückgehen, würde ich gerne um Liepas Frau zu treffen. 349 00:45:03,560 --> 00:45:07,519 Ihr Mann genoss großes Ansehen von meinen Kollegen. 350 00:45:07,680 --> 00:45:09,796 Es ist lediglich eine gesellschaftliche Angelegenheit. 351 00:45:09,960 --> 00:45:13,475 Nur für sie ... Wissen Sie, unser Beileid. 352 00:45:13,640 --> 00:45:17,394 Verdammt, ich will nach Hause. Ist das wirklich notwendig? 353 00:45:17,560 --> 00:45:21,599 Es tut mir leid. Sie ist am Wochenende. Die andere Seite des Landes. 354 00:45:21,760 --> 00:45:23,113 Das ist bedauerlich. 355 00:45:35,720 --> 00:45:40,635 Er sagt, es wäre vielleicht das Beste, wenn wir wollen. Vielleicht ist sie morgen zurück. 356 00:45:40,800 --> 00:45:45,157 Doch eines Tages dann. - Klar, kein Problem. 357 00:47:03,680 --> 00:47:05,875 Schlaf gut - Nein. 358 00:47:07,480 --> 00:47:08,993 Was ist das? - Ein Mikrofon. 359 00:47:09,160 --> 00:47:12,118 Sie waren nett genug dazu stelle meinen Wecker ein. 360 00:47:12,280 --> 00:47:15,829 Warum? - Sie wollen was hören sage ich im Schlaf. 361 00:47:17,880 --> 00:47:21,190 Sie frühstücken nicht - Nein, ich bin zu riskant zum Essen. 362 00:47:27,120 --> 00:47:29,714 Ich glaube, das ist deins 363 00:47:44,640 --> 00:47:47,438 Gehen Sie voran. Ich bin gleich da. 364 00:47:51,920 --> 00:47:56,869 Postkarte? Bitte, sehr interessant. Die Peter-Paul-Kirche. 365 00:47:59,080 --> 00:48:02,914 Heute gibt es ein Konzert. Vier Stunden. 366 00:48:15,280 --> 00:48:18,113 Worum ging es da? - Postkarten. 367 00:48:19,240 --> 00:48:20,798 Vielleicht die Details unserer Forschung ... 368 00:48:20,960 --> 00:48:25,511 nicht so wichtig für dich, jetzt du Murnieks hat etwas zu zeigen. 369 00:48:39,560 --> 00:48:43,872 Sein Name ist Guibis. - Er hat ihn getötet. 370 00:49:01,040 --> 00:49:02,917 Angenommen, Guibis hat es geschafft? 371 00:49:04,560 --> 00:49:07,597 Ich bin sicher, er wusste, dass das nicht der Fall war. - Was macht Sie so sicher? 372 00:49:07,760 --> 00:49:11,639 Weil ich Guibis getroffen habe. - Wo? 373 00:49:11,800 --> 00:49:14,189 Das ist das Schwedentor. - Ich weiß. 374 00:49:14,360 --> 00:49:18,399 Aber Sie wissen, warum es so heiß ist - Nein. 375 00:49:18,560 --> 00:49:21,313 Riga war im Jahr 1600 schwedisch. 376 00:49:21,480 --> 00:49:24,040 Sie waren so faul, dass sie ein Loch in die Wand gemacht ... 377 00:49:24,200 --> 00:49:26,509 nicht herumlaufen zu müssen. Und was bedeutet das? 378 00:49:26,680 --> 00:49:29,717 Ich habe keine Ahnung. - Ich auch nicht. 379 00:49:37,440 --> 00:49:40,876 Sag ihm, dass ich nach Hause gehe. - Gehen? Draußen ist es eiskalt. 380 00:49:41,040 --> 00:49:43,349 Ich habe lange Unterhosen an. 381 00:54:57,920 --> 00:55:04,155 Ich hoffe, wir werden nicht verfolgt. - Nein, definitiv nicht. 382 00:55:07,640 --> 00:55:10,996 Karlis sagte, das hättest du getan ein guter Polizist. 383 00:55:21,840 --> 00:55:27,039 Das ist die Wohnung von Ines. - Ist es nicht soweit? 384 00:55:27,200 --> 00:55:30,670 Nein. Sie halten unten Wache. 385 00:55:30,840 --> 00:55:32,910 Es kann sein, dass ich es bin ein guter Polizist... 386 00:55:33,080 --> 00:55:37,915 aber ich weiß nicht, warum du willst um mich hier zu treffen. 387 00:55:38,080 --> 00:55:43,518 Haben Sie vielleicht das Gefühl ... unangenehm? 388 00:55:48,280 --> 00:55:49,679 Vielleicht. 389 00:55:54,240 --> 00:56:00,236 Oder weil ich viel Probiemen bin das kann ich nicht lösen. 390 00:56:00,400 --> 00:56:02,595 Sie können das Archiv durchsuchen. 391 00:56:04,480 --> 00:56:07,552 Die Polizeiakten. 392 00:56:07,720 --> 00:56:09,711 Was? Bist du verrückt? 393 00:56:20,560 --> 00:56:22,915 Das ist der einzige Ort. Er muss sich dort versteckt haben. 394 00:56:23,080 --> 00:56:27,631 Den besten Peak auf Papier verstecken zwischen verschiedenen Papieren. 395 00:56:27,800 --> 00:56:29,711 Sie haben eine Akte über mich. 396 00:56:29,880 --> 00:56:34,192 Karlis seine Forschung kann habe in meiner Datei versteckt. 397 00:56:34,360 --> 00:56:36,794 Der einzige Ort, an dem wir Habe noch nicht nachgeschaut. 398 00:56:36,960 --> 00:56:40,794 Du bist wunderschön. - Was? 399 00:56:45,600 --> 00:56:52,358 Danke. Karlis hat jemals gesagt Warum hat er recherchiert? 400 00:56:52,520 --> 00:56:59,358 Er wusste, dass die Wahrheit es tun würde immer nach oben. 401 00:56:59,520 --> 00:57:06,232 Dass es jemals was hervorbringen könnte geschah während der Besatzung. 402 00:57:06,400 --> 00:57:10,518 Ich kann keinen Zucker finden. - Ich verwende keinen Zucker. 403 00:57:10,680 --> 00:57:14,753 Hat er Ihnen erzählt, was er gefunden hat? - Nein. 404 00:57:14,920 --> 00:57:17,229 Es tut mir leid, dass ich nicht da war als du Guibis trafst. 405 00:57:17,400 --> 00:57:22,793 Die Polizei glaubt, dass er es getan hat. - Warum sollten sie denken? 406 00:57:22,960 --> 00:57:25,793 Sie verhafteten ihn. 407 00:57:29,000 --> 00:57:33,357 Es heißt, er habe Ihren Mann getötet. Wussten Sie? 408 00:57:35,120 --> 00:57:36,951 Guibis hätte das nicht tun können hat meinen Mann getötet. 409 00:57:37,120 --> 00:57:40,032 Ich weiß. Aber ich habe ihn im Gefängnis gesehen ... 410 00:57:40,200 --> 00:57:42,873 und sie haben übersetzt sein Geständnis für mich. 411 00:58:08,840 --> 00:58:11,513 Wir müssen archivieren. Du bist der Einzige, der hereinkommt. 412 00:58:11,680 --> 00:58:18,392 Unmöglich. Wie komme ich hinein? Putnis Soll ich um einen Pass bitten? 413 00:58:18,560 --> 00:58:23,429 Außerdem fliege ich morgen nach Hause. - Sie können nicht zurückkehren. Nicht jetzt. 414 00:58:23,600 --> 00:58:29,516 Ich kann nicht bleiben. Meine Arbeit ist erledigt. Wenn ich hier bleibe, alle weiß es. 415 00:58:29,680 --> 00:58:31,398 Dann kommen Sie als Touristen zurück. 416 00:58:36,080 --> 00:58:40,358 Wir sterben hier, wenn wir reden und wir alle sterben, wir reden nicht. 417 00:58:40,520 --> 00:58:44,479 Alles was wir wollen ist die Wahrheit und Freiheit zu leben, wie wir wollen. 418 00:58:44,640 --> 00:58:46,676 Ist das zu viel verlangt? 419 00:58:46,840 --> 00:58:48,876 Das geht einfach nicht. 420 00:58:53,080 --> 00:58:57,756 Wenn ich zurückkäme, wüssten sie alles als ich zur Passkontrolle kam. 421 00:58:57,920 --> 00:59:03,631 Dann besorgen wir einen neuen Reisepass. - Baiba, ich bin Polizist. 422 00:59:03,800 --> 00:59:08,590 Ich setze alles aufs Spiel, indem ich benutze Falsche Reisepapiere. 423 00:59:08,760 --> 00:59:12,116 Es tut mir leid, aber es ist unmöglich. 424 00:59:29,440 --> 00:59:32,671 Gute Reise zurück. - Danke schön. 425 00:59:46,520 --> 00:59:53,870 Er sagt, sie hätten Baiba Liepa gefunden. Sie ist hier im Gebäude. 426 00:59:54,040 --> 00:59:58,989 Über. - Bußgeld. Hast du Zeit? 427 00:59:59,160 --> 01:00:04,359 Na ja, vielleicht ein paar Minuten. - Dann geh. 428 01:00:25,160 --> 01:00:29,870 Wie geht es dir? Ich Baiba Liepa. Ich war mit Karlis Liepa verheiratet. 429 01:00:30,040 --> 01:00:37,833 Wie geht es dir? Ich bin Kurt Wallander. Das ist mein Kollege Jan Blom. 430 01:00:38,000 --> 01:00:42,551 Er spricht Ihre Sprache, also können Sie es Sprechen Sie auf Lettisch, wie Sie möchten. 431 01:00:42,720 --> 01:00:47,077 Ich spreche Dänisch, damit wir es können in 't do Skandinavisch. 432 01:00:47,240 --> 01:00:52,712 Ich erinnere mich, dass Ihr Mann sagte. Ich habe Ihre vorherigen gelesen Aussagen. 433 01:00:52,880 --> 01:00:55,474 Aber das ist schon eine Weile her. 434 01:00:55,640 --> 01:00:59,599 Gibt es etwas, das Ihnen? Ehemann hätte sagen können? 435 01:00:59,760 --> 01:01:06,598 Nein, es geht ihm nie um seine Arbeit. Er hielt sich an seine Schweigepflicht. 436 01:01:06,760 --> 01:01:11,993 Er war ein sehr gewissenhafter Mann. - Ich glaube dir 437 01:01:12,160 --> 01:01:16,438 Er schien ein sehr guter Polizist zu sein. - Das war er auch. 438 01:01:16,600 --> 01:01:20,115 Sein Pflichtbewusstsein könnte jemals tot gewesen sein. 439 01:01:20,280 --> 01:01:25,798 Es tut mir leid, aber unser Flugzeug tut das. Ich wünschte, wir könnten reden etwas länger. 440 01:01:25,960 --> 01:01:27,712 Könnten Sie zurückkommen? 441 01:01:31,680 --> 01:01:35,116 Ich fürchte nein. 442 01:03:15,920 --> 01:03:21,916 Du bist ein Freund unseres Landes, wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen ... 443 01:03:22,080 --> 01:03:25,709 weitere Einzelheiten zu Ihrer Rücksendung, Josef Lippmann. 444 01:04:20,040 --> 01:04:22,838 Gute Marke. 445 01:04:23,000 --> 01:04:30,680 Vielen Dank noch immer für deinen alten Vater denkt, obwohl du so beschäftigt bist. 446 01:04:33,040 --> 01:04:40,230 Wie alt ist sie? - Baiba? Jünger als ich ... 33 oder 34. 447 01:04:40,400 --> 01:04:43,949 Warum? - Sie kann noch Kinder. 448 01:04:44,120 --> 01:04:46,998 Ich denke, Kinder wären eine Lösung für dich. 449 01:04:47,160 --> 01:04:52,188 Hören Sie sofort auf. Ich kenne sie kaum. Ich habe bereits ein Kind. 450 01:04:52,360 --> 01:04:54,112 Und Kind ist nicht genug. 451 01:04:54,280 --> 01:04:57,909 Sie sollten zwei wissen worum es im Leben geht. 452 01:04:58,080 --> 01:05:00,036 Lass sie hierher kommen. Heirate sie. 453 01:05:00,200 --> 01:05:07,311 Warum redest du Unsinn? - Du bist schon die Hälfte Stunden über sie. 454 01:05:07,480 --> 01:05:10,040 Wirklich? - Ja, schon eine halbe Stunde. 455 01:05:15,920 --> 01:05:20,198 Wieder ein schönes Zuhause. Gestohlene Pferde, gestohlen Fahrräder ... 456 01:05:20,360 --> 01:05:23,432 Ist es anders? - Absolut. 457 01:05:23,600 --> 01:05:25,591 Korrupte Politiker, ausschweifende Frauen ... 458 01:05:25,760 --> 01:05:29,594 Du kannst meinen Job behalten. Ich fahre in den Urlaub. 459 01:05:29,760 --> 01:05:31,751 Auf dem Schlauchboot ... 460 01:05:38,240 --> 01:05:43,075 Von Josef Lippman, das nehme ich an Du hast meinen Brief erhalten ... 461 01:05:43,240 --> 01:05:44,593 Stimmt, aber ... 462 01:05:44,760 --> 01:05:51,313 Beginnen wir am Leuchtturm in der Nähe Wenn Sie einverstanden sind, fahren Sie um 7:00 Uhr zum Bahnhof. 463 01:05:51,480 --> 01:05:52,833 Du weißt, ich weiß nicht ... 464 01:05:53,000 --> 01:05:55,673 Ich habe eine Nachricht für Sie mit Baiba Liepa. 465 01:05:58,320 --> 01:06:03,075 Dann um halb sechs. Ich werde da sein. 466 01:06:03,240 --> 01:06:07,074 Diese Schlauchboote ... 467 01:06:07,240 --> 01:06:11,916 Mnson hat es gestohlen. - Mnson? Ich dachte, er wäre steckengeblieben. 468 01:06:12,080 --> 01:06:15,914 Er würde gehen. Er hörte, dass wir uns festhielten etwas am Strand. 469 01:06:16,080 --> 01:06:19,834 Er kam weg und Boot. - Und wo ist er jetzt? 470 01:06:20,000 --> 01:06:23,834 Er lässt es an Pete's verkaufen Schrotthandel Kseberga. 471 01:06:24,000 --> 01:06:25,353 Also hat Pete es jetzt? 472 01:06:25,520 --> 01:06:28,717 Nein, das hat jemand aus Stockholm kaufte es für 2.000 Kronen. 473 01:06:28,880 --> 01:06:30,916 Gibt es eine Quittung? - Nein, was willst du? Glaubst du, es ist passiert? 474 01:06:31,080 --> 01:06:34,152 Der Typ aus Stockholm, es ging los. 475 01:06:34,320 --> 01:06:36,356 Also das gleiche Lied. 476 01:07:02,840 --> 01:07:07,436 Es gibt viele Türen dazu Paradies, aber zur Hölle. 477 01:07:07,600 --> 01:07:11,878 Du kennst einfach die Tür, sonst bist du verloren. 478 01:07:12,040 --> 01:07:16,238 Das wusste Major Liepa - Ja, er wusste, wie das Tür sah aus wie ... 479 01:07:16,400 --> 01:07:19,153 aber nicht, warum er sterben sollte. 480 01:07:19,320 --> 01:07:25,156 Er starb, weil er wusste, durch wen diese Türen rein und raus. 481 01:07:28,920 --> 01:07:31,798 Sie würde es wirklich gerne sehen. 482 01:08:24,280 --> 01:08:26,714 Ich Preuss. - Wallander. 483 01:08:26,880 --> 01:08:30,350 Nein, jetzt sind deine Eckers. 484 01:08:30,520 --> 01:08:36,629 Du bist Deutscher und du Musik und Kunst verkaufen. 485 01:08:38,480 --> 01:08:44,157 Gottfrid Eckers und was nun? 486 01:08:44,320 --> 01:08:50,429 Wir fahren durch Polen nach Litauen. Ich werde an der Grenze verkaufen. 487 01:08:50,600 --> 01:08:52,909 Andere nehmen es von dort. 488 01:09:34,600 --> 01:09:36,352 Wir sind jetzt in Litauen. 489 01:10:18,000 --> 01:10:20,798 Cross Hill, wir treffen uns. 490 01:10:30,000 --> 01:10:32,309 Jetzt können sie hier eichen. 491 01:10:45,640 --> 01:10:48,916 Wohin gehst du? - Haut. 492 01:10:49,080 --> 01:10:51,913 Du möchtest, dass ich es mitbringe Dein Auto zurück? 493 01:12:04,640 --> 01:12:05,993 Ines! 494 01:12:27,680 --> 01:12:31,753 Was ist mit Baiba? - Sie wird sehr sein Ich freue mich, dich zu sehen. 495 01:12:34,200 --> 01:12:36,509 Und Guibis - immer noch im Gefängnis. 496 01:13:08,600 --> 01:13:12,115 Du warst schon einmal hier. So wissen Sie, wohin Sie gehen müssen. 497 01:13:12,280 --> 01:13:14,999 Ich sollte das Auto verstecken. - Ist Baiba hier? 498 01:13:15,160 --> 01:13:18,914 Nein, sie sollten vorsichtig sein. Sie behalten sie im Auge. 499 01:13:24,720 --> 01:13:28,679 Wir freuen uns, dass Sie zu uns gekommen sind, Heip. 500 01:13:28,840 --> 01:13:30,398 Ja, wenn möglich. 501 01:15:04,960 --> 01:15:06,313 Zids! 502 01:18:31,720 --> 01:18:33,631 Würden Sie etwas kaufen? - Nein. 503 01:18:33,800 --> 01:18:38,078 Jacke mit Medaillen. Sehr schöne Medaillen. 504 01:18:38,240 --> 01:18:45,191 Vielleicht Kaviar. Nicht teuer. Zehn Dollar. 505 01:18:45,360 --> 01:18:46,713 Ok, dann. 506 01:19:37,360 --> 01:19:40,033 Ich dachte, du wärst tot. 507 01:19:43,680 --> 01:19:47,912 Ich habe alles gesehen. Es war widerlich. 508 01:19:48,080 --> 01:19:50,913 Du darfst es nie vergessen. 509 01:19:54,640 --> 01:19:58,758 Wenn wir es vergessen, sind wir nicht mehr Menschen mehr. 510 01:20:13,720 --> 01:20:17,793 Wenn er seine Papiere in Ihrem Datei wurde ausgeblendet ... 511 01:20:17,960 --> 01:20:22,272 Ich kann nicht einfach „durchgehen“. Polizeiakten und sie stehlen. 512 01:20:22,440 --> 01:20:27,230 Es muss jemanden geben, dem wir helfen können. Jemand, dem du vertraut hast, Mann. 513 01:20:27,400 --> 01:20:31,188 Er vertraute niemandem. - Da muss jemand sein. 514 01:20:31,360 --> 01:20:35,433 Nicht, dass ich mich daran erinnern könnte. 515 01:20:37,080 --> 01:20:42,996 Moment, er hat jemanden angerufen, als er bei uns war. Mikaei eins oder ... 516 01:20:43,160 --> 01:20:44,957 Mikelis! - Ja, das. 517 01:20:45,120 --> 01:20:48,510 Das ist sein Assistent. - Kann er uns helfen? 518 01:20:50,920 --> 01:20:57,758 Ich weiß es nicht. Ich muss zur Universität zurückkehren bevor sie mich vermissen. 519 01:20:57,920 --> 01:20:59,831 Ich finde, dass er es ist. 520 01:22:18,560 --> 01:22:23,076 Er sagte, er könne es nicht ertragen Das Risiko im Archiv. 521 01:22:23,240 --> 01:22:26,596 Er hat keinen ... Pass. 522 01:22:26,760 --> 01:22:33,199 Christus! Ich werde selbst gehen. Aber sag mir, dass er Heip soll. 523 01:22:45,720 --> 01:22:48,188 Ich habe eine Karte gezeichnet. 524 01:22:54,120 --> 01:22:56,475 Hier sind fünf Schlüssel. 525 01:23:04,040 --> 01:23:09,319 Nach der ersten Tür Das wird nicht schwierig sein. 526 01:23:09,480 --> 01:23:15,999 Wenn du zuerst durch die Tür gehst, Du stehst so vor Tür B und C. 527 01:24:04,680 --> 01:24:10,152 Das größte Problem kommt von der Tür D, denn es überwacht ... 528 01:24:10,320 --> 01:24:16,668 und ich weiß nicht, ob ich mehr hatte als 20 Sekunden, um abzulenken ... 529 01:26:04,880 --> 01:26:08,793 Gibt es etwas? 530 01:26:08,960 --> 01:26:15,069 Da steht, dass ich mit Karlis verheiratet bin, Ich hatte schon einmal einen Strafzettel ... 531 01:26:15,240 --> 01:26:18,152 und mir ein Visum geben für Dänemark gewährt. 532 01:26:18,320 --> 01:26:20,880 Das ist alles. 533 01:26:23,920 --> 01:26:28,118 Das ist der verrückteste Zirkus Ich wurde jemals getroffen. 534 01:26:28,280 --> 01:26:34,037 Zu Hause sitze ich hinter Dieben und entlaufene Kälber. 535 01:26:34,200 --> 01:26:38,830 Ich würde nie Polizist werden. - Hübsch. 536 01:26:39,000 --> 01:26:43,232 Nein, ich bin hier, weil du gefragt hast. 537 01:26:49,160 --> 01:26:52,436 Ich weiß nicht, warum ich hier bin. 538 01:26:52,600 --> 01:26:58,630 Ich möchte, dass du wieder bei mir bist Schweden, wenn das vorbei ist. 539 01:26:58,800 --> 01:27:01,268 Warum? 540 01:27:01,440 --> 01:27:03,112 Weil ich dich mag. 541 01:27:15,000 --> 01:27:17,036 Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei haben? nicht zu Hause hat? 542 01:27:17,200 --> 01:27:19,873 Definitiv. - Dann jemand anderes? Ein Freund oder so? 543 01:27:21,120 --> 01:27:24,157 Jemand mit Karlis näher als die anderen? 544 01:27:24,320 --> 01:27:29,952 Boris, natürlich. Karlis hat ihm deine gegeben Gemälde des Vaters. 545 01:27:30,120 --> 01:27:38,073 Boris Simonow. Karlis war sehr allein, aber Boris kannte ihn gut. 546 01:27:38,800 --> 01:27:40,836 Sie spielt immer Schach miteinander. 547 01:27:42,960 --> 01:27:47,192 Er ist Priester in der Kirche Citadelle. - Kann Karlis ihn nicht gegeben haben? 548 01:27:47,360 --> 01:27:50,033 Nein. Das hätte es getan sagte mir Boris. 549 01:28:16,520 --> 01:28:20,513 Ich schätze, ich sollte besser mitmachen mit diesem Priester. 550 01:28:20,680 --> 01:28:26,152 Ich bezweifle, dass es Sinn macht. - Man weiß nie. 551 01:28:30,080 --> 01:28:32,992 Ich werde dafür sorgen, dass er es weiß Du kommst. 552 01:28:52,800 --> 01:28:55,872 wir können uns treffen hier nicht mehr. 553 01:28:56,040 --> 01:28:59,953 Sie trauen sich hier nicht, Risiken einzugehen. 554 01:29:00,120 --> 01:29:04,750 Wo kann ich dich dann später sehen? - Auf dem Markt in der Nähe der Bahnhof. 555 01:29:04,920 --> 01:29:10,438 Ja, ich weiß. - Die angrenzende Straße bis zu einer Stunde. 556 01:29:10,600 --> 01:29:15,754 Wenn ich Urlaub nehmen kann. - Okay, aber die Alternative? 557 01:29:15,920 --> 01:29:21,119 Sechs Stunden lang derselbe Höhepunkt. - Nein, nicht zweimal am selben Ort. 558 01:29:21,280 --> 01:29:24,431 Im Männerkoffer auf sie Bahnhof, Obergeschoss. 559 01:29:34,760 --> 01:29:38,958 Die Kirche ist leicht zu finden. Nehmen Sie die Linie 4 nach Pardagova. 560 01:30:47,800 --> 01:30:49,358 Ich bin Boris Simonov. 561 01:30:57,640 --> 01:31:02,031 Nein, er hat mir keine Papiere gegeben. 562 01:31:02,200 --> 01:31:08,389 Ein Geschenk von Karlis. Es tut mir Leid. Keine Papiere, nichts. 563 01:31:08,560 --> 01:31:14,271 Er war ein guter Kerl. Ich vermisse ihn. Er sagte, dass sein Gott ist nicht mein Gott ... 564 01:31:14,440 --> 01:31:18,513 aber ich weiß, dass mein Gott Gott war. 565 01:31:18,680 --> 01:31:20,033 Ich vermisse ihn. 566 01:32:00,280 --> 01:32:03,317 Und er hat nichts gesagt über seine Forschung? 567 01:32:03,480 --> 01:32:08,429 Natürlich. Aber er sagte nichts. Es tut mir Leid. 568 01:32:08,600 --> 01:32:12,798 Danke. Auf Wiedersehen. 569 01:34:52,800 --> 01:34:54,199 Hast du es gefunden? 570 01:34:58,160 --> 01:34:59,513 Was ist, Baiba? 571 01:35:02,000 --> 01:35:04,639 Ist etwas passiert? - Hier eintreten. Ich verstecke ihn gut. 572 01:35:04,800 --> 01:35:09,078 Sagen Sie, was los ist. Angenommen, ich gebe dir nichts? 573 01:35:09,240 --> 01:35:12,710 Dann ermorde sie, Guibis. 574 01:35:12,880 --> 01:35:15,553 Wer hat dich bedroht? - Murnieks. 575 01:35:15,720 --> 01:35:18,917 Hast du Murnieks gesprochen? - Zids. 576 01:35:19,080 --> 01:35:22,709 Dann haben wir die Unterlagen Putnis zu geben. 577 01:36:32,600 --> 01:36:38,948 Ich muss sagen, Sie sind schwer zu beschützen, Herr. Wallander. 578 01:36:45,560 --> 01:36:47,630 Also hat Murnieks Liepa getötet? 579 01:36:47,800 --> 01:36:52,999 Ja. Nicht persönlich. Ich bin mir sicher, dass es ihm gehört Sergeant war Zids. 580 01:36:53,160 --> 01:36:55,754 Aber um Murnieks. 581 01:36:58,880 --> 01:37:04,637 Ich verstehe, dass die rote Datei. - In einem Safe am Bahnhof. 582 01:37:08,760 --> 01:37:12,594 Sie sind ein sehr kluger Polizist, Mr. Wallander. 583 01:37:12,760 --> 01:37:14,352 Achtung! 584 01:37:16,320 --> 01:37:18,072 Aber ziemlich naef. 585 01:37:19,200 --> 01:37:20,553 Scheiße. 586 01:39:17,560 --> 01:39:21,553 Es tut mir leid sollte gehen. 587 01:39:21,720 --> 01:39:29,673 Aber ich hatte es Beweise gehört aus Putnis eigenem Mund. 588 01:39:29,840 --> 01:39:36,393 Wir sind außerordentlich dankbar für das, was du für uns getan hast. 589 01:39:36,560 --> 01:39:41,509 Für uns, aber besonders für Lettland. 590 01:39:41,680 --> 01:39:49,394 Durch Karlis Liepas Forschung können wir Fange an, das Böse auszumerzen. 591 01:39:49,560 --> 01:39:55,715 Es ist vielleicht kein helles Licht, aber es scheint am Ende ... 592 01:39:55,880 --> 01:39:58,314 dieses sehr langen Tunnels. 593 01:39:59,560 --> 01:40:03,917 Hier ist alles so anders. Aber die Enten sind das das gleiche wie zu Hause. 594 01:40:08,600 --> 01:40:11,319 Riga ist nur 400 km entfernt aus Stockholm. 595 01:40:17,880 --> 01:40:19,518 Ich sehe dich wieder, Baiba? 596 01:40:23,800 --> 01:40:26,189 Was denken Sie? 597 01:41:00,000 --> 01:41:04,000 Rippen und Bearbeiten durch Mitglieder von NLOndertitels.com 598 01:41:12,000 --> 01:41:16,000 Heruntergeladen von w w.nlondertitels.com 599 01:41:17,000 --> 01:41:27,000 Heruntergeladen von www.AllSubs.org